gyaru; (young) woman adhering to a fashion trend usually marked by brown or blond-dyed hair, gaudy clothes and accessories; gal
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
eyes; expression of the eyes; area around the eyes; skin round one's eyes
to turn towards; to point
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
everything; anything; nothing
to come to nothing; to be in vain; to lead nowhere
lukewarm; tepid; disagreeably warm (e.g. bath)
to watch over; to watch attentively
don't feel like doing; can't bring oneself to do; can't face
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
to some extent; to a certain extent
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to furnish; to install; to get someone's agreement; to patronize; to buy usually from the same store
store interior; inside of a shop
twosome; duo; pair (of criminals)
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
private junior high school
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
girl; daughter; baby girl; young woman
publicity; advertisement; advertising; propaganda
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
determined spirit; unyielding spirit; will
to raise; to lift; to hang up; to raise prices (artificially, deliberately)
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
unexpected; unforeseen; strange
to be surprised; to be astonished
my sympathies; that's too bad; my condolences
sensible; clever; smart; decent; tasteful