too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
that's the way it is; such is life
myself; yourself; I; me; you
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
near oneself; close to one; familiar
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to bring; to take; to bring about
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
be; is; did; (have) done; please; do
chapter one; first chapter
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
form; shape; figure; visage
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
big; large; loud; extensive; spacious; important
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
wherein; therein; thereinto
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
important; significant; precious; valuable; careful
memories; recollections; reminiscence
may; might; perhaps; may be; possibly
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
and; and then; thus; and now; and finally
to snatch away; to dispossess; to steal
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
hinge; joint (esp. an anatomical joint)