blouson; jacket gathered at the waist
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
while; during; while; although; all; both
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
impressions; thoughts; feelings; reactions
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
what; how many; many; a lot of; several; a few
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
-like; sort of; similar to; resembling
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
sacred place; holy ground; the Holy Land; real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
that way; that direction; there; that (one); you; your family
a little bit; a little while
light (color, colour, taste); simple; plain; frank; candid; ingenuous
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
adds force or indicates command
(some) more; even more; longer; further
mistress; kept woman; concubine
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
such; like that; that sort of; very
to rock; to shake; to swing
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
where; what place; how much (long, far); what extent
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
movement; move; motion; trend; development; change
car; automobile; vehicle; wheel
elementary school student; primary school student; grade school student