middle-aged man; Buddhist priest
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
accurate; correct; precise; exact
that's true; of course; obviously
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
shopping; purchased goods
ticket; coupon; bond; certificate
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
star (usu. not including the Sun); planet (usu. not including Earth); star (glyph, symbol, shape); star (actor, player, etc.); small dot; spot; star point (in go)
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
reaction; response; reaction
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
God; god; ace; king; superior person
March; third month of the lunar calendar
wintry sky; cold weather (in winter); wintry weather
perhaps; probably; generous; many; much
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
to move (house); to change residence
clapping one's hands in prayer (at a shrine)
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
to make the sign of the cross; to bless oneself; to cross oneself
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
Namu Amida Butsu; Hail Amitabha Buddha; Homage to Amida Buddha; prayer for rebirth in Sukhavati, the Pure Land of Amitabha
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
furthermore; adding to the above-mentioned; not quite; not very good; lacking