eighth day of the month; eight days
ninth day of the month; nine days
memory; sense; experience
complete; whole; perfect; safe
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
puzzling; tangled; complicated; complex
present point (i.e. in history); at the present time
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
well then ...; in that situation; in which case
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
primary school; elementary school; grade school
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
river; stream; River; the ... river
by the way; in this connection; incidentally; in passing
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
correct; right; correct interpretation (answer, solution)
question; inquiry; enquiry
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
temple kitchen; monastery kitchen; quarters of a head priest (and his family)
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
stupid girl; stupid woman
forcibly; against one's will
innocence; guiltlessness; absence of the fact; insubstantiality; (arch.) insincerity; (arch.) dishonesty
junior high school; middle school; lower secondary school
excursion; field trip; school trip
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
erasure; striking off; crossing out; cancellation; deletion
coincident with; while; simultaneously
to reach; to get to; to arrive at
discussion; talk; tête-à-tête; conference
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently