to be sullen; to be offended; to be huffy; to be stuffy; to be stifling; to be muggy
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
listen!; you see; mind you; remember
what did you just say (to me)?; what's that?
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
before one's very eyes; under one's nose; imminence; close at hand
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
invisibly; secretly; privately
orders; instructions; directive; command
very small difference (esp. in time); tiny interval
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
hair style; coiffure; hairdo
civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
with a friendly grin; smilingly
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
hollow; cavity; hole; cave