little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
with the exception of; excepting; excluding
exclusion of males; (being) closed to men
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady
court ladies of the middle rank serving in the inner palace (Heian period); female servant for a samurai family; lady-in-waiting working in the inner palace of the Edo castle (Edo period)
such ... as; or some such
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
woman; female; feminine gender
sentence-ending particle expressing doubt
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
in that way; thus; so; so?
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
disadvantage; handicap; unfavorable position
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to surround; to crowd around
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
from the beginning; from the first; all along; of course
long sword (esp. the tachi, worn on the hip edge down by samurai); large sword; straight single-edged Japanese sword (from the mid-Heian period or earlier); guandao; Chinese glaive
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
to carry (something) under cover; to carry concealed
wakizashi; short sword worn by samurai
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
as it is; as one likes; because; condition; state
hesitation; indecision; vacillation
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again