honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
shelf; ledge; rack; trellis
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
to be crushed; to be squashed (flat); to be discouraged
(not) merely; (not) simply
calculation; reckoning; count; forecast
appearance; figure; shape; form
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
internal organs; intestines; viscera
scattering (in all directions)
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
noisy; confused; uproarious
balcony; veranda; verandah; porch
curious onlookers; rubbernecks
to gather; to collect; to assemble
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
red bean paste; red bean jam; filling (e.g. of a manjū); stuffing; padding
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
clearing out people (from room, etc.); ordering people to leave
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
putting into operation; invocation
what did you just say (to me)?; what's that?
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
to rush over; to run up to
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
ace (playing card); ace (of a team); leading player; ace; hotshot; ace (serve)
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
jumping sideways; flying sideways; running hurriedly (with one's body bent forward)
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
close to the wall; alongside the wall
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
posture; pose; position; attitude; approach; stance
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
woman; female; feminine gender
stirring; slight movement