something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
refined; genteel; graceful; decent
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
sweet and sour; bittersweet
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to be bewildered; to be perplexed
fresh verdure; new green leaves
grassy field; grassland; meadow; grass-covered plain; savannah; prairie
spread; span; expanse; extent
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
suit (clothing); suit (playing cards)
to wear (clothes) stylishly; to dress oneself stylishly
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
as usual; as always; as before; as ever; still
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
fellow; guy; thing; object; he; she
really; truly; indeed; good grief
appearance; (outward) looks; exterior appearance
university student; college student
to look (sound, behave) grown-up; to be adult-like; to mature
man; male; masculine gender
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
is not; am not; are not; isn't it?
naughty; mischievous; unruly
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to project; to show; to portray; to depict; to describe
to grow up; to become an adult
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares