calculation; reckoning; count; forecast
bell (used for summoning or signalling); buzzer
after a short time; in a short while; a short time later
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
to make an appearance; to show up
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
kakishibu; astringent persimmon juice used as a dye or to to treat wood, paper, etc.
blueness; greenness; tinge of blue; (vegetable) garnish
to insert; to put in; to plant (a cutting); to strike; to arrange (flowers); to wear (a sword) in one's belt
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
hard-packed dirt (clay, gravel, etc.) floor; concrete floor
female high-school student
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to throw open; to leave open
electricity; (electric) light
to turn on; to switch on; to light up
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to pretend not to see; to turn one's back on
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute
to resound; to echo; to reverberate
long epic song with shamisen accompaniment (developed in Edo in the early 17th century)
something like ...; something called ...
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
traditional Japanese dance
practice; practising; training; study
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
(some) more; even more; longer; further
guidance; leadership; instruction; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)