heir; inheritor; successor
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
illegitimate child; secret love child
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
hiding; concealing; being hidden; pocket
property; fortune; assets
to strike (gold, oil, etc.); to find (e.g. buried treasure); to dig up
deed; act; work; performance
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
family; relatives; dependents; household
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)
magic; sorcery; incantation
plot of land; lot; soil; locality; region; place
powerful person; influential person
oppression; suppression; pressure
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
how many people; a number of people
to claim victims; to cause casualties
since then; from that time; ever since
fixed; settled; constant; definite; uniform; regularized
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
law; regulation; rule; code; agreement; arrangement
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
danger; peril; hazard; risk
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
recent past; recent times; early modern period (from the Azuchi-Momoyama period to the end of the Edo period)
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
speck; dot; point; only a little; particle; only one
to become settled; to be fixed
hidden village (esp. hidden retreat for nobles or refuge for soldiers of a defeated army); isolated village; legendary land (deep in mountains or underground); Shangri-La
long (time); protracted; prolonged
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
whereabouts; country; one's home village; one's residence
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)