suffix indicating room size (following a number of tatami mats and a counter)
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
fence; paling; railing; (arch.) fortress
one sweep (of the eye); sweeping view; unbroken view
right side; right-hand side
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
counter; service counter (e.g. at a bank); counter (at a bar, cafe, etc.); automatically responding with an upload slot to someone who allows you to download (e.g. in P2P systems)
scenery; scene; landscape
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
(on the) aisle; aisle seat
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
to insert; to put between; to tuck (e.g. fabric into a gap)
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
to flare up; to burst into flames
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
charred; burnt black; scorched black
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
(musical) time; tempo; beat; the moment; the instance; chance
to go to bed; to be sick in bed; to be laid up
to be somewhat stylish; to be somewhat chic
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
handwriting; handwritten; hand-painted; hand-drawn
letter (of alphabet); character; writing
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
intentional; deliberate; contrived; artificial
to cry; to weep; to sob; to howl
love romance; love story; romance; romance story; romantic fiction
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint