to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
movie theatre; movie theater; cinema
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
reality; actuality; hard fact
to bring; to take; to bring about
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
young person; youth; young
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
to stop by; to drop in for a short visit
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
commercialization (e.g. product); commodification
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
to be sorry; to beg pardon; to be grateful; to be amazed; to be filled with awe; to be disconcerted
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
open air bath; rotenburo; rotemburo
bathing; to bathe; to take a bath; to enter a bath
flutter kick (swimming); the thrash
viewer; (television) audience
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
city councillor; city councilor; city assemblyman
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
geothermal energy; terrestrial heat
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
snow scene; snowscape; snowy landscape
wabi-sabi; aesthetic sense in Japanese art centered on the acceptance of transience and imperfection
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
something like that; sort of like that; similar to that; in that vein
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
city; Tokyo Metropolitan Assembly