metal fittings; metal fixtures
just now; at this moment; at this point of time
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
to take a bath; to have a bath; to take a shower
to hang down (from); to dangle; to be within one's reach; to dangle (before one's eyes); to be completely reliant on; to be entirely dependent on
top; top position; senior management; senior bureaucrat
stone; jewel; precious stone; flint (in a lighter); stone (in go); stone (in the bladder, kidney etc.); calculus
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
equipment; harness; fittings
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
simmer; bubble out; flow out
unit; denomination; credit (in school); in units of (e.g. "in thousands"); in amounts of
on purpose; deliberately; intentionally
farewell; adieu; goodbye; so long
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
to follow with one's gaze; to follow with the eyes
to watch steadily; to stare
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
(telephone) call; (telephone) ring; shout; call; call loan (e.g. 30-day call); call money
at the very beginning of one's speech; the first thing (one) says after opening the mouth
accusation; complaint; charge; legal action
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
filthy; unfair; dirty; untouchable; disgusting; nasty
"gentleman" who escorts a woman home, only to make a pass at her
to rant and rave; to raise hell
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
to feel at ease; to feel relaxed
living room (Western style); sitting room
passing through without stopping; passing by
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)