to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
Japanese style; light wind; moderate breeze
hotel catering for lovers; hotel that rents rooms by the hour
emotion; feeling; atmosphere; mood; spirit
modern; trendy; hip; in; up-to-date
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
young; youth; young person
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to taper to a point; to become pointed; to become sharp; to look displeased; to look sour; to be on edge
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
I'm off; see you later; to go (and then come back)
to be silent; to say nothing
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
free (of restraint, controls, etc.); free (of cost); freelance; one-size
to pile up; to make a heap; to lay (e.g. bricks); to acquire (e.g. experience); to build (a reputation)
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
somehow; how; in what way; why; what kind of
conduct; behavior; behaviour
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
let me see; well; errr ...; uhh ...
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
a-ha-ha (laughing loudly)
always; all the time; never; usual; regular
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
word game; wordplay; playing with words
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness