cherry blossom (colour, color)
heterochromia iridis; eyes differing in colour (color)
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
various; varied; diverse; all sorts of
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
to fight against; to oppose; to face
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
in that way; thus; so; so?
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
happy; auspicious; propitious; naive
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
antiquity; the previous era
once; before; formerly; never yet; never before; first time
half the body; half length
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
another meeting; meeting again; reunion
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
to come to like; to become fond of; to fall in love
girl; daughter; baby girl; young woman
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
don't you think?; indicates question
in that manner; like that
to be worried; to be troubled
although; despite; whereas; while; if only; I wish
quite indifferent; looking blank; looking as though one has nothing at all to do with what is going on
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
older brother and younger sister
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
this world; this life; this generation; present day