no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
since some time ago; for some time; for quite a while
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
next; following; subsequent; stage; station
to reach the point that; to come to be that; to turn into
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
this time; now; next time; another time; recently; lately
to speak; to say; to vocalize
to be surprised; to be astonished
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
this way; this direction; here; this (one); I; me
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
to rise; to erect; to get up
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
small quantity; little; little while; short distance
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
having a headache; racking one's brains; troubling over something
body; torso; trunk; build; physique; health
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
pitcher; water jug; watering can; container of fresh water for replenishing the kettle and rinsing bowls (tea ceremony)
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (contents); to tell everything; to reveal everything; to open one's heart
to ingest; to eat; to enter the mouth; to be able to eat
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
is not; am not; are not; isn't it?
snapping back (at someone); lashing out (despite being in the wrong); counterblast; counteroffensive; backlash
tone (of voice); manner of talking
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
sense; sensation; feeling; intuition
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)