endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
tension; mental strain; nervousness
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
to differ; to vary; to disagree
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
noted family; noble family; prestigious school, organization, business, etc.
house (e.g. of Tokugawa); family
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
eldest daughter; first-born daughter
love at first sight; being taken with someone at the first meeting
no objection; nothing to criticize; nothing to criticise
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
everyone; everybody; all; everything; all
pure; genuine; trueborn; natural-born
once; before; formerly; never yet; never before; first time
(social) class; rank; grade
root and branch; thoroughly; by the roots; completely; all
destruction; disruption; (application) crash
white hair; grey hair; gray hair
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
another name; nickname; alias; synonym (taxonomy)
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
eyes mismatched in colour (color)
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
evasion; avoidance; shirking; recusation (of a judge); taking exception (to a judge); challenge
(abstract) symbol; emblem; representation
it is assuredly (that)...; can say with confidence that it is...
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
next term; next period; next version; next release
to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid