in comparison to; rather than
to fly into a jealous rage; to go mad with jealousy
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
Alice; Alliss; Alyce; Arisu
(your) daughter; young woman
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
myself; yourself; I; me; you
to oppress; to persecute; to tyrannize
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
elder sister; effeminate man
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
all that one has; all that there is; the whole
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
household violence (esp. adolescent children towards parents); domestic violence
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (contents); to tell everything; to reveal everything; to open one's heart
to grovel; to go down on one's hands and knees
while; during; while; although; all; both
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
(art of) fencing; swordsmanship
playing at (something); game of make-believe; something done together
to take the name of; to call oneself; to pretend; to feign; to purport
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
to continue; to keep up; to keep on
not funny; not a laughing matter; not a joke
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
ill will; malice; evil intent
to repeat; to do something over again