to emit; to spout; to spurt; to boil over
to be choppy (of waves); to be rough; to wave (e.g. in the wind); to beat fast (of a heart); to be in turmoil; to be in discord
to shout with exultation; to shout for joy
both hands; both arms; ten
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to incline toward; to slant; to lurch; to go down (sun); to wane; to sink
(many) trees; every tree; all kinds of trees
book; volume; this; present; main; head
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
we; us; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to a group of one's equals or inferiors)
the Rooster (tenth sign of the Chinese zodiac); the Cock; hour of the Rooster (around 6pm, 5-7pm, or 6-8pm); west; eight month of the lunar calendar
first third of a two-hour period
mountain villa; house in the mountains; mountain retreat
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
bedroom; bedchamber; (arch.) roost; (arch.) nest
north and south; north to south; South Korea and North Korea
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
immediately; right away; on the spot
how; in what way; how about; questionable
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
situation; (present) state of affairs; circumstances
reality; actuality; hard fact
big; large; loud; extensive; spacious; important
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
bad news; news of a death; death notice
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant