(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
gold (Au); golden (color); valuable; of highest value; money; gold coin; Friday
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
short sleeved kimono (worn as an undergarment during the Heian period); padded silk garment
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
dressing in kimono without hakama (for a man); dressing casually
figure; form; appearance; dress; state; condition
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
crude; rough; plain; humble; shabby
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
considerable; great; important; significant; a big deal
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
hey; you; hey; hey; hold on; yo
as far as the eye can see
Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures; Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
ancient burial mound; barrow; tumulus
group; bunch; crowd; group
(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of
dispersal; evacuation; removal; spreading out (troops); deployment
cheerful; buoyant; lighthearted
every person; every mouth; every entrance
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
curious onlookers; rubbernecks
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
to give a glance (at); to take one look at