from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
palanquin; litter; bier; portable shrine
at that time; in those days
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
very young; little; childish; immature
husband and wife; married couple
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
confrontation; opposition; antagonism
intensification; aggravation
deep affection; devotion; profound attachment
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
to become used to the (ways of the) world; to become worldly or sophisticated
men and women; man and woman; both sexes; both genders
fellow; mutual; companion; comrade
to pity; to sympathize with; to sympathise with; to tend to (e.g. an injury); to care for; to nurse
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
approval; agreement; support; favour; favor
long ago; a long time ago; already
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
lovable; sweet; charming; pitiful; pathetic; touching
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
appeal; call for something; request; axiom
back; rear; background; behind the scenes
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
statement; account (of something); declaration; allegation
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
family a woman has married into
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
the future; future prospects
though; notwithstanding; although
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes