canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
what!; oh; what the heck; what the; damn
myself; yourself; I; me; you
body; torso; trunk; build; physique; health
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
first of all; at once; right away; for now; for the time being
to rise; to erect; to get up
in appearance; to look at; judging from appearances
basic tone; underlying tone; trend; keynote
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
inside of a castle; area surrounded by castle walls
(bearing a) close resemblance; vivid reminder (e.g. of the past); dim; faint; vague
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
scolding; rebuke; reprimand; fierce encouragement; exhorting
to crawl out of; to creep out of
observation; survey; watching
door (Western-style, car, etc.)
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to take a peep at; to catch a glimpse of
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
(medical) doctor; physician
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
honest; frank; candid; honestly; frankly
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
transmigration; reincarnation; metempsychosis
body; physique; shape; form; substance; identity; field
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
God; god; ace; king; superior person
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...