corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
front; frontage; facade; main
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
flake; lamella (of bone); foil (of metal); flat, thin slice of a material
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
woman; female; feminine gender
that kind of; of the sort; of the kind; such
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
to cut and even up; to cut several pieces to the same size
already; now; by this time; quick; early; fast
red hakama (worn by miko or noblewomen at court)
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
costume; dress; attire; (arch.) interior decoration; (arch.) landscaping; (arch.) furnishing
to get on a horse; to mount a horse
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
to cut off; to cut up; to tear to pieces
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
enclosing wall; boundary fence; obstacle; barrier
suddenly; all of a sudden
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
road; path; way; set of practices; Buddhist teachings; Taoism; modern administrative region of Japan (Hokkaido)
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
sky; the skies; high-altitude sky; upper air
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal