trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
sympathy; compassion; pity
very young; little; childish; immature
although I say; although one might say; although called
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
bloodstained; bloody; covered with blood
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
fatigue; weariness; exhaustion; tiredness
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
dark red; dark brown; reddish brown
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
had better ...; had better not ...
half a point (esp. in go)
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
to look at; to gaze; to stare at
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
to become; to appear like; to have a touch of; to look like
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
objection; refutation; rebuttal; counterargument
to say no more; to sink into silence
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
topic; subject; much talked about; topical; in the news
to change; to exchange; to convert; to renew; to throw a switch; to replace
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
to reseat oneself; to correct one's posture