to warm oneself (e.g. at a fire)
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
one act (play, etc.); scene; event
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
to unfold; to unroll; to open
to be tripped up; to be too drunk to stand
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
even; even if; even though; because of; on the grounds that
lifetime; one's whole life; all through life
to depend (on the situation); to be handled case by case
I, as a mere priest; this humble servant of Buddha
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
everyone; anyone; no one; nobody
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
both hands; both arms; ten
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
to haul in (hand over hand); to pull in; to draw in; to trace (history, threads of a story, etc.); to retrace (e.g. memories); to go over
far away; far off; far; long ago; long before
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
to bend down; to bow down; to prostrate oneself; to hide oneself
to beg; to request; to beseech; to implore; to entreat
respect and affection; love and respect
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
mercy; compassion; clemency; Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
hand; arm; handwriting; penmanship; 'shake' (command to have a dog place its paw in your hand)
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off
please (give me); please (do for me)
reward; compensation; collateral; security; turning to look behind