to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
slim; slender; lithe; smoothly; without resistance; without trouble
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
snugly; neatly; compactly; cosily
chapel; place of worship (esp. Christian); place of worship (esp. Buddhist and Shinto)
familiar; well-known; regular (e.g. customer); old stand-by
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
habit (garment worn by nuns, monks, friars, etc.)
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
sister (sibling); (Catholic) sister; sister (female partner in a homosexual relationship)
this way; this direction; here; this (one); I; me
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
to join hands together; to join forces; to collaborate
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
thatched cottage; hovel; my humble cottage
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
Japanese person; Japanese people
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
inside; interior; among; within; middle; center; during
to listen to in an ecstasy
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
what!; oh; what the heck; what the; damn
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
interruption; suspension; break
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind