birth; lineage; identity; background; provenance; origin
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
again; once more; a second time
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
every last one; one and all; from A to Z; as soon as; right after; no sooner (than)
easily; effortlessly; changing completely; plink (sound of something light falling or rolling)
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
even if not; even without
carelessly (throwing, tossing, etc.); nonchalantly; casually
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
ingenious idea; excellent plan; bright idea
practical problem; practical matter
at once; immediately; without delay; promptly
official notice; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) usu. to the general populace
early summer; fourth month of the lunar calendar
courtyard; quadrangle; middle court
to call out to; to hail; to address; to appeal
to gather; to collect; to assemble
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
to be unreasonable; to whine; to throw a tantrum
very much; exceedingly; extremely
in order; in turn; one by one
cloth bib displaying a competitor's number; athlete's number
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
forever; endlessly; on and on; meandering; wandering; winding
right in front; just opposite; under the nose
to encamp; to take up positions
repechage; revival series
to flare up; to burst into flames
leading; guiding; commanding