lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
to stare at each other; to lock eyes with
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
to be seen from the point of view of an onlooker
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
Kentucky; Kentucky Fried Chicken; KFC
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
door (Western-style, car, etc.)
to kick away; to kick off; to kick hard; to refuse curtly; to reject outright
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
residing; living; dwelling
wild chrysanthemum; aster
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
dumbfounded; in mute amazement
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
close; intimate; on good terms
go that far; to that extent
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
correction; revision; amendment
practice; training; drill; (an) exercise; workout
stand-offish; distant; not frank; watery (alcohol, coffee, etc.)
bad mannered; naughty; misbehaving
to strip and leave clothes lying around
house; home; one's house; one's home; one's husband
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
to enter (house, room, etc.); to step in