to force; to compel; to coerce; to press; to impose
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
tactful; adroit; shrewd; clever; smart; affable
dealing with (people, customers, complaints, etc.); receiving (callers, visitors, etc.); attending to; handling; serving
wherein; therein; thereinto
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
figure; form; appearance; dress; state; condition
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
leaving (e.g. work at end of day); withdrawal (e.g. from a noble's or superior's presence); exit (e.g. from a market)
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
to nod; to bow one's head in assent; to agree
all; everyone; everybody; everything
attention; notice; care; caution; advice; warning
to collect; to assemble; to gather
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
to cross (e.g. road); to traverse
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
as you were; return to your original position!; er, rather
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
to stop walking; to pause
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to go past; to pass; to pass by
outsider's perspective; as seen by an observer
that kind of; of the sort; of the kind; such
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
neck; head; dismissal; discharge
adds force or indicates command
to shoot through something (wall, body, etc.); to pierce (e.g. with an arrow or a look)
one's eyes; (pair of) eyes
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
to coil about; to follow about; to surround; to cling to
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
proximity; nearness; soon; nearby
to recall; to remember; to recollect
while; during; while; although; all; both