to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
showing no concern at all; being not at all bothered; devil-may-care attitude
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to come alive; to get going; to start to move
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
number of stairs or stories (storeys); rank; order
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
to shift one's attention to; to shift one's focus on
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to spend one's days in tears and sorrow
information; experience; observation; seeing and hearing
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
is that so? (generally rhetorical)
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
to pass (of time); to elapse
letter (of alphabet); character; writing
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
to slip through; to make one's way through quickly
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
front entrance; front door
multi-floor building; multi-storey building; bill
backdoor; rear entrance; rear exit; unauthorized; illicit; illegal
selection; choice; option
smoking area; smoking corner
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear