to sing; to chirp; to twitter
to stand (still) a while; to loiter; to stop
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to be reflected in a mirror
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
sleek; smooth; thin (of a liquid); without hesitation or delay
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
(public) notice; attention; public eye; public gaze
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
small build; small stature; petite; small pattern
the same generation; coeval
innocent; cherubic; childlike
face; looks; vestiges; trace
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
cold; frigid; bracing; dignified
intention; wish; purpose; mind (to do)
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
very young; little; childish; immature
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
to ward off; to brush away; to fling off; to drive away
(personal) appearance; (personal) grooming; essential skill; required knowledge
to end; to come to an end; to close; to finish
casual; unconcerned; nonchalant
to tear up and throw away
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still