to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
to recall; to remember; to recollect
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
correction; rectification; mending; repair
body and soul; mind and body
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
open; spacious; extensive
empty; void; vain; fruitless; lifeless
considerably; greatly; a lot
time; hour; period; class
going back to sleep (e.g. after waking up in the morning)
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
last night; yesterday evening
drowning one's cares in drink; drinking in desperation
to leave a trail; to leave traces; to have a lasting effect
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
rather; sooner; preferably
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
breathing of a sleeping person
irritating; aggravating; upsetting
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
sleep-talking; nonsense; gibberish
as usual; as always; as before; as ever; still
to be cloying; to be sick and tired with; to be disgusted with; to stink
it serves you (him) right; it's what you (he) deserves
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
next; secondly; subsequently
to throw at; to throw something at a person; to throw a person down
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
towards; against; regarding; in contrast with