adopted daughter; foster daughter
joke; pun; jest; smartly dressed; stylish; fashion-conscious
wife; bride; (one's) daughter-in-law
to raise (to maturity); to bring up; to rear; to train; to educate
lolicon; sexual attraction to young girls; person attracted to young girls
Hikaru Genji; The Shining Genji
association; socializing; socialising; fellowship
to trick; to cheat; to deceive
established fact; fait accompli
husband; groom; (one's) son-in-law
to try and do something; to attempt to do something
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
bing-bong bang-bong (Big Ben chimes, used as a bell in Japanese schools)
after school (at the end of the day)
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
as it is; as one likes; because; condition; state
club activities; extracurricular activities
committee; commission; board; panel; committee meeting
close (e.g. in terms of relationship); intimate
something; some kind of; for some reason
rather; better; instead; if anything
jostling; milling about; crush; packed with (activities, products, etc.); teeming with; chock-full of
den; haunt; hangout; nest; lair
bag; satchel; briefcase; basket
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
classroom; lecture room; department (in a university); class; lessons; school (for a particular discipline)
promptly; immediately; quickly; indifferently
to come near; to approach; to be on the verge of; to be about to; to overhang; to hang over
to boast of; to be proud of; to take pride in
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
thick growth of plants; plantation; shrubbery; thicket
designation; specification; assignment; appointment; pointing at