to pass from one's lips; to escape one's lips
nod; inclination of the head
to colour; to color; to apply make-up; to decorate; to garnish
coincident with; while; simultaneously
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
red spider lily (Lycoris radiata); cluster amaryllis
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to say; to be pleased to say
assisting; assistance; fostering; aiding
from now on; after this; in the future; from here; from this point
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
rearing; training; nurture; cultivation; promotion
plan; project; schedule; scheme; program; programme
yes; yeah; hum; hmmm; oof
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
that sort of; that kind of; like that; such; so
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
unseasonable; out of season
to run about; to rush about
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
rice cracker; senbei; Japanese cracker; rice cookie; wafer
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
bookshelves; bookshelf; bookcase
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
problematical statement; controversial statement
after that; afterwards; thereafter
real intention; true motive; true meaning
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
female court attendant; court lady