centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental
twelve; 12; queen (playing card)
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
coming to a store (restaurant, bar, shop, etc.)
prohibition; inhibition; ban
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
very young; little; childish; immature
alone; by oneself; on one's own
to go out; to go around; to walk about; to roam
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to see through; to see the true nature of something
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
will not do; do not; does not
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
to interrupt (a story, etc.); to bend at the waist
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
uncharacteristic; unbefitting; unworthy (of)
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
non-virgin woman; woman with sexual experience
whispering into a person's ear
to be surprised; to be astonished
nasal mucus; dripping nose; snot
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
previous generation (e.g. one's parents); family predecessor; predecessor; previous age
(heavy) drinker; drunkard; tippler; boozer
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)