to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
proficient; skillful; enjoying; satisfaction; satiation
cold; indifferent; unfriendly; unsympathetic; unkind
pure; true; genuine; unmixed
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
nonexistent; nil; none; nothing (at all); bugger-all
fresh in one's mind; fresh in one's memory
offset; offsetting each other; cancelling each other out; set-off; setoff
why; how come; unfortunately; alas
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
to do together; to share; to participate in
soon; before long; shortly; close (by); near; nearby
parched; dried-up; empty; hollow; rattling; clattering
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
to make an appearance; to show up
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
lapping (e.g. of waves against the shore); steadily (advancing); gradually (approaching); sufficient (of the amount of liquid needed to cover a submerged object); just enough; (arch.) speedily
goes without saying; needless to say; obvious
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
to cover one's private parts
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
jaw; chin; barb (of a fishhook)
to sink (e.g. a ship); to submerge; to lower (e.g. one's body into a chair); to floor (an opponent)
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
to reel; to wind; to turn (pages); to flip through (a book); to count (e.g. the days); to open one-by-one
men's bath; men's section in a public bath
women's bath; women's section in a public bath
distinction; differentiation; classification
bathing; to bathe; to take a bath; to enter a bath
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
washing place (e.g. for laundry or tableware); place for washing oneself in a bathroom
headquarters; head office; main office
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
house; one's house; one's home; one's family
this occasion; at this time; now
unripe; green; inexperienced; immature; unskilled
to be discouraged; to be disheartened
appreciation; thanks; gratitude