tone (of voice); parlance; style; intonation; accent
several minutes; a few minutes
courteous; decorous; polite
rīchi; declaring that one is one tile away from winning while one's hand is completely concealed; being one step away from completing something (winning, losing, game over, etc.)
to be grieved at heart; to be troubled; to be worried; to trouble oneself (about something)
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
after that; afterwards; thereafter
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
it is I who should say so
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
to be pleased; to be in a good mood
wiping out; sweeping away; eradicating; dispelling
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
to go to; to proceed to; to leave for
long time (since the last time); first in a long time
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to stroll about; to saunter; to wander; to dangle; to swing
faint; indistinct; dim; (arch.) few; (arch.) a little
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
personality; character; personal appearance; gentility
present; gift; to give a present or gift
coal mine; (coal) pit; colliery
to dive (into or under water); to get under; to get into; to hide oneself (esp. from the government); to conceal oneself
straight (from one place to another); going right onto; on the way; simultaneously; incidentally; directly
relay station (esp. on Edo-period highway); post station; stage
comparatively; relatively
good; fine; excellent; favorable; favourable; satisfactory
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
food; foodstuff; prey; victim
criticizing; lambasting; pointing out faults; calling for a retake; ordering (somebody) to redo something