deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
multi-floor building; multi-storey building; bill
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
consequence; outcome; result; blame
to happen to ride together; to share a vehicle; to (operate a) carpool
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
alone; by oneself; on one's own
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
... years since construction; ... years old (of a building); built in ...
20 years old; (arch.) twenty
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
multi-tenant building; building containing a mixture of businesses, shops and residential apartments
business district; office complex
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
vivid; brightly colored; brilliant; radiant
camouflage; disguise; pretense; feigning; masquerade
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
figure; form; appearance; dress; state; condition
to project; to reflect; to cast (shadow)
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
aging; wearing out; deterioration
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
to be conspicuous; to stand out
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
to come alive; to get going; to start to move
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to jar; to creak; to grate
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to