(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
person living with a family; lodger; housemate; flatmate; roommate
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
preparation; arrangements
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
full dress; formal dress; uniform
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
(it) goes without saying; needn't be said; that should rather be left unsaid
far away; far off; far; long ago; long before
to inherit; to succeed; to take over
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
body; torso; trunk; build; physique; health
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
being apt to; being liable to; being inclined to
like; similar to; as with; in the same way
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
Alice band; horseshoe-shaped hairband made of metal or plastic (often covered with cloth); Katyusha rocket launcher (Soviet)
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
tensely; tightly; erectly; intuitively; instinctively; with a burst
(mind and) spirit; life energy; vitality; essence
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
at once; immediately; without delay; promptly
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
stool (stood on to reach high objects); small stepladder; (fig.) stepping stone
to provide; to furnish; to equip; to install
fitting (e.g. door, window); fit; succession; continuation; series