while; during; while; although; all; both
to face; to go towards; to head towards
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
house; residence; family; household; lineage; family name
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
face; visage; look; expression; honor; honour
to stiffen; to become stiff
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
police box; koban; alternation; alternating (current, stress, etc.)
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to run off; to break into a run; to start running
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
in this way; thus; such; uh...
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
bloodstained; bloody; covered with blood
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
than; from; out of; except; but; more
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
the other day; a few days ago
Saitama (city, prefecture)
at; in; at; when; by; with; and then
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
event; affair; incident; case; plot; trouble
follow-up report; further news
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
autopsy; inquest; investigation of death
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
dangerous weapon; lethal weapon; deadly weapon; murder weapon
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
information; news; intelligence; information; data contained in characters, signals, code, etc.
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
nata; sturdy broad-bladed knife, used in woodcraft and hunting (often with a rectangular blade)
such ... as; or some such