biography of a brave fighter; heroic saga; chivalric romance; tale of one's heroism; episode of bravery; acts of violence
delinquent (youth); delinquency; Yankee
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
Gothic Lolita (type of fashion style)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
girl; daughter; baby girl; young woman
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
computer game for men featuring beautiful women characters (usu. adult game)
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
animation; animated film; animated cartoon; anime
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
light novel; young-adult illustrated fiction
you could say; you might say; verging on the
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
number one; first; best; most; game; round
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
extremely; exceptionally; extraordinarily; terribly; super
to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be clear-headed; to be alert; to look upbeat; to be perky; to master (a skill)
so (e.g. so much, so close, so many, so few)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
elucidation; explication; explaining; unravelling; clarification; understanding
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
somewhere; anywhere; in some respects
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation