to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
cheater; unfaithful person; adulterer
censure; criticism; blame; disparagement; vilification
to content oneself with; to be resigned to (one's fate); to be contented (satisfied) with (one's lot)
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
naturally; of course; understandably
disturbance; obstruction; hindrance; jamming; interference
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
grandfather; male senior-citizen
not asking (about); letting go unquestioned; disregarding; ignoring; overlooking
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
vast; huge; immense; malva nut (Sterculia lychnophora)
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana; (in Indian philosophy) means by which one gains accurate and valid knowledge
written apology; written statement of regret
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
senior high school student
(social) position; status
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to be able (to); to be possible (to)
spring break; spring vacation
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
in one's own way or style
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
panel; wainscoting; wainscotting; plight; fix; bind
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
to be talked about behind one's back
to lessen; to decrease; to diminish
a wonder lasts but nine days; (lit.) gossip lasts just 75 days
animation; animated film; animated cartoon; anime
one run of a television series
people; men and women; each person; everybody