crumpled; rumpled; to be annoyed; to be irritated; noisily (chewing)
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
why?; what for?; how?; by what means?
to apologize; to apologise
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
to connect; to tie; to fasten; to transfer (phone call)
state of affairs (around you); situation; circumstances
index finger; forefinger; second toe
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
request; favour (to ask); wish; please
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
heh heh heh; tee-hee; giggle
overhead; above one's head; high in the sky
chime; bell (e.g. doorbell)
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
that day; the very same day
door (Western-style, car, etc.)
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
being in one's room (office, etc.)
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
tensely; tightly; erectly; intuitively; instinctively; with a burst
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
even; (if) only; just; besides; on top of that
let me see; well; errr ...; uhh ...
book; volume; this; present; main; head
cover (of a book, magazine, etc.); binding; appearing on the cover of a magazine
to steal a glance; to intercept and read (e.g. other people's email)
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
light novel; young-adult illustrated fiction
to colour; to color; to apply make-up; to decorate; to garnish
academic book; scholarly book; learned book; tome
religion; religious affiliation; belief; religious activity
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
light novel; young-adult illustrated fiction