sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
house (e.g. of Tokugawa); family
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
to sink (e.g. a ship); to submerge; to lower (e.g. one's body into a chair); to floor (an opponent)
leader of a crime syndicate's henchmen; young leading subordinate in yakuza group
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
security firm; security company
shock (psychological); crisis (esp. financial); event that rattles the markets; shock (physical, mechanical); shock (e.g. due to lack of blood flow); trauma
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
to become exaggerated (of rumours, etc.); to become embellished
rumor; rumour; gossip; report
utter villain; atrocious fiend; devil
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
whether one likes it or not; willy-nilly
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
completely; entirely; nonchalantly; as if nothing happened
to continue; to keep up; to keep on
doesn't amount to doing (something); not significant enough to require (something); unnecessary
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
feeling; sense; impression
to grow weak; to become weak; to lose strength
to go to bed; to be sick in bed; to be laid up
is that so? (generally rhetorical)
too; also; still; as before; even so; either way
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
why?; what for?; how?; by what means?
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
timidity; cowardliness; (lit.) courage of a flea
to whip; to lash; to give the rod; to spur on; to encourage
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
to lament; to grieve; to regret; to deplore
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look