Metropolitan Police Department (esp. Tokyo)
(police) detective; criminal matter
department (in an organization); division; club; part; component; category
search (esp. in criminal investigations); investigation; inquiry; enquiry
the ninth; Beethoven's Ninth Symphony
lesson; section (in an organization); division; counter for lessons and chapters (of a book)
police investigator; investigator
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
by nature; naturally; by birth; inborn
true ancestor; var. of vampire (in fiction)
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
neighbour to the right (person, building, etc.)
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
section manager; section chief
whispering into a person's ear
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
to ask; to enquire; to query
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
direct control; direct supervision
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
stimulation (e.g. of an economy); revitalization (e.g. of a town); rejuvenation; activation
physical condition; state of health
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
opposite side; opposition
every person; each one; everybody
half in doubt; half-convinced; dubious; incredulous
face; visage; look; expression; honor; honour