jpdb beta

mother; mom; mum; wife

2

son

1

(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion

10

suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally

10

shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted

7

sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course

6

unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected

3

as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")

3

to hate; to detest

1

don't you think?; indicates question

25

to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards

6

How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?

2

resentment; grudge; malice; matter for regret; regret

4

to cut down; to slay; to truncate; to round down; to omit; to discard

1

sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...

2

thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow

4

somehow; for some reason; without knowing why

2

dazzling; radiant

2

to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to look fondly at

9

until now; so far; up to the present

2

every one (of them); (one and) all; without exception; to a man; to the last person

3

to memorize; to memorise; to commit to memory; to learn by heart; to bear in mind; to remember

12

as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")

1

limit; bound

1

wound; injury; chip; crack; flaw; defect

13

cuff; armhole

1

(around the) neck; nape; collar (at the front)

1

to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)

2

bare (naked) body; complexion (e.g. face)

1

old wound; scar; old unpleasant incident; past misdeed

1

full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)

5

(sleeveless) undergarment; padded undershirt

2

to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch

1

one arm; one's right-hand man; one's right hand

1

breast; chest

1

skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament

5

closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently

4

to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)

5

scar

4

one-by-one; separately; in detail

1

to point at

1

to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show

4

year; age; years; past one's prime; old age

1

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

1

weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)

4

if so; in that case; in that situation

1

navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre

1

till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)

3

to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished

2

new moon; crescent moon

1