to walk behind someone; to follow in someone's footsteps
radio wave; reception; signal; saying strange things
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
to surge; to well up; to gush out
shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
to rock; to shake; to swing
dealing fully (with); going into (issue, etc.); stepping into; alcove
guard; protector; defensive armament; personal armor (armour)
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
tatami mat; Japanese straw floor coverings
bamboo sword (for kendo); bamboo fencing stick
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
to collapse into; to flop onto
to feel hot; to flush; to burn
cane; walking stick; staff; wand
to come loose; to come untied; to come undone; to loosen up (e.g. tension)
arguing back and forth; bandying words; verbal tug-of-war
member of one's in-group (e.g. family member, colleague)
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to screw; to twist; to distort; to parody; to torture; to wrest
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
territory; domain; dominion; possession; sphere of action
grinding of the teeth; involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation; gnashing one's teeth; gritting one's teeth
not worth considering; out of the question
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
to start something; to have started something, but not yet finished it
self-consciousness; self-awareness
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
labour; labor; effort; toil; trouble
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
era during mid-1970s dominated by grand champions Wajima and Kitanoumi
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
to pant (while rushing); to gasp; to puff and blow