shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
attendance (at school); going to school
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
shortish; rather short; somewhat short
with the exception of; excepting; excluding
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
beautiful; lovely; heartwarming; beautiful
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
poison fang; sinister ways; crooked means; clutches
babysitting; babysitter; taking care of; assisting; assistant
house (e.g. of Tokugawa); family
magic sword; cursed sword
(living) sacrifice; victim; scapegoat
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
report; notification; tip; message (in information and communication theory)
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
reserve; spare; preparation; preliminaries
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
hastily made; improvised preparation
to make over (clothing); to have altered; to renovate
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
bursting at the seams; bulging
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
argument; discussion; theory (e.g. of evolution); doctrine; essay; treatise