but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
route; path; channel (e.g. sales, distribution)
that way; that direction; there; that (one); you; your family
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
fourth day of the month; four days
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
memory; recollection; remembrance; storage
intracerebral; inside the brain; (occurring) in the mind; mental (e.g. image); imaginary
to etch (name, etc.); to carve (design)
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
lonely; lonesome; solitary; desolate
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
somehow; for some reason; without knowing why
suddenly; abruptly; unexpectedly
back; rear; background; behind the scenes
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
princess; daughter of a nobleman
to leave as is; to let alone; to disregard
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
to be infatuated (with); to be hooked (on); to lose one's heart (on)
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
resourcefulness; ability (esp. to earn a living); dependability; reliability
tolerance; open-mindedness; forbearance; generosity; magnanimity
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
service; duty; business; Buddhist religious services
no!; no no!; no, not at all
why?; what for?; how?; by what means?
such; that sort of; that kind of; no way!; never!